华体会体育 韩国同声传译行业的前景如何?

日期:2021-02-12 18:23:30 浏览量: 88

“不管韩国有多好,韩国人都不能说得好”的答案确实让我震惊。看看2019年的答案,仍然会有这样的人。

既然是这种情况,计算机比人类的大脑更好,那么我们需要人类做什么?

任何领域,只要您精通,就不会被淘汰。只有当您自学一瓶不响和半瓶糖浆时,您才会质疑您的行业。

您现在可以阐明未来的方向。您想成为什么样的人才。他们是垂直精英人才还是水平多方面的人才?

第一次申请工作时,您需要具备很多知识和丰富的工作经验,并且可能会很有竞争力。

但是,对于语言,尤其是韩语,我国的大多数专业都涉及科学技术,例如光电工业和汽车重工业。大多数工作环境是与许多韩国工程师一起工作。要么是媒体行业。在许多国内计划中,大多数幕后团队都是由韩国团队领导的(但整合已经成熟,韩国团队的需求也越来越小。)

2.如果您确认您的开发类型。我想变得敏锐。

然后,您必须考虑我们国家为数不多的外语大学来进行同声传译培训。由于市场上对此类翻译的需求不大银河体育 ,因此大多数是国际会议,很少有直接从外部人士那里招募的案例。基本上,他们直接从大学中选择。对于这类高薪人才,他们积累的翻译经验也非常重要,因此,一所享有声誉的学校的学历认证(毕竟,这对您来说是一种能力。只有在这种环境下才能为翻译演练和学习提供条件。培训,使它变得更好。这与您反复听和问的问题不同。)其次,它是在学校期间积累各种实践经验。这是进行同声传译的基本垫脚石。

3.如果您确定,则认为您更适合多方面的才能。

您必须更多地考虑与韩语相关的工作,以及需要哪些知识来提高自己。也许是程序设计,也许是媒体,也许是关于研究各种手机游戏(确实有很多这样的招聘)og真人 ,也许是整理行业。可以是机械设计,也可以是其他任何东西。

只有在实际工作中才能感觉到许多更具体的东西。

与同一公司的其他韩语翻译相比,您绝对更具竞争力。我公司属于光电行业类型。以前,有一些故意翻译的人自己去学习编程,最后成为了会说朝鲜语的工程师。尽管总体薪资不如精英人才高。但是bg真人厅 ,工程师的薪水至少比普通的韩语翻译高。这也是自我完善创造价值的体现。工作三年的同一个人。有些人已经担任翻译三年了,而其他人则努力学习其他东西。最后,他们的工资翻了一番,他们可以与韩国工程师讨论更详细的问题。那感觉很不一样。在同一类型的领域中,还具有很强的竞争优势(毕竟,光电子产业与韩国公司之间的合作现状非常非常非常大。)

4.最令人担心的是,你一直在四处游荡和交谈。

特别是“朝鲜人民说得很好”一词受到影响。

首先,并非所有韩国人都会说朝鲜语。并非所有韩国人都擅长翻译。

此外,能够说一种语言与能够正确翻译是一个完全不同的概念。翻译不仅要检查语言能力,还要检查记忆和转换能力。我经历过许多韩国同事,他们自己的中文水平不是很高,老实说,韩国人双语很好,除了有同声传译的资深外,我从未见过他们。

他们说韩语时往往会带点口音。由于朝鲜人本人来自朝鲜各地,因此不同地区的朝鲜人也有不同的口音。如果不是很认真的话,韩国人不会觉得它很有影响力,有些甚至太认真了,以至于许多公司甚至清楚地标出[不招募韩国人]。即使他在翻译,听话的韩国人也帮不上忙。保持微笑。虽然不礼貌,但我确实经历过这种情况。就像当我们听外国人说中文并与听特朗普的人交谈时一样,例如在严重的情况下,也许后者可能更容易给听众带来不适。双语程度很高的其他韩国人从童年起就大多由父母培养和矫正。在后期,他们中的大多数根据自己的喜好选择了其他发展领域。 (说实话,如果您从小就被语言迷住了,就不必刻意学习语言。由于这种技巧非常容易且不知不觉中,很少有人会使用它来谋生og真人 ,因为他能带来成就感,成就感太低,每个人都更愿意学习其他需要“付出”的技能。只有当你勤奋然后“收获”时,你才会觉得生活有意义,工作场所也很有意义。具有挑战性,对吧,所以通常依靠普通翻译来维持我从未见过的朝鲜人出生的经历。有时很多人会兼职赚零花钱。)

它涉及许多专业领域。例如,如果机械工程师与歌剧表演者谈论他们各自的职业,即使他们全是中国人,他们可能也不懂彼此的语言,对吗?为了掌握词汇,一切都需要学习和积累。作为翻译者,作为个人,我在不同领域拥有广泛的工作经验,并且我可以深刻地吸收专业知识。即使不精通。但重要的是,您必须立即了解对方在说什么。

仅保留在一个领域中,对于想要专业发展翻译的人来说,这只会有害无益。

5.说些现实的事情。

顶尖人才是每个人都在单板桥上行走,而您所能做的就是专注于自己。只有努力工作才能获得客观的回报。毅力和坚强的意志非常重要。您将来的主要工作可能只会与该语言持续相关。偶尔很容易感到单调。另外,中国大学每年的学费很高,大约为70,000到100,000。但是您应该在学习期间将其赚回来。

多方面的才能。当您的韩语同样平庸而其他技能平庸时。在最初的竞争中,也就是说,当提交简历和面试时,公司更愿意在看到您“多才多艺”的情况下招募您。但是您会发现,也许您的薪水不会比只懂一种语言或同一专业的人高很多。同时,您可能不得不花更多的时间在工作上,这在早期阶段既容易又困难。因为公司招募您是为了让您看到“高性价比”。

只有当您非常精通某一项并且将另一项用作辅助语言(通常是语言)时,您才能发现自己的优势和差异。

6.总结。识别自己的兴趣并确定您是否可以磨练,学习并不断取得进步是关键。这不仅适用于韩语。最重要的是,您必须至少拥有一件可以处理的东西。

毕业和工作后,我还参加了许多招聘事宜。我还听到了许多具有相同专业,同班同学和工作经验的人的想法。他们抱怨说,很难在韩国找到工作,而且韩国语言产业处于低迷状态。但是,当您跳出“韩语”时,您会发现在任何专业背景中都会提到这些单词。

但是,如果您仔细看看说这些话的人,那么其中许多人的专业水平又如何呢?在采访中,我固执地介绍了自己,而朝鲜领导人随机检查的一​​些翻译问题也令人难以理解。或者在工作了一段时间后,看到工程师的薪水很高,并且用该语言翻译的人赚了很多钱,我不能忍受。但是他们没有看到的是,那些比自己更好韩语同声传译考试,薪水更高韩语同声传译考试,并且总是在挖掘的人的专业技能有多强。他们总是将自己在该领域的低水平与其他专业领域的高水平人才进行比较。不要提高自己的能力或学习更多知识,而只是抱怨选择了错误的专业。

我希望受试者能够顺利找到自己的就业道路,明确自己的方向,并坚持下去凤凰彩票 ,继续前进。